א
Sefer Tehilim
El sofer escribe a mano los 150 Salmos y después se publica el libro con fonética y traducción al español.
El proyecto
El proyecto tiene dos partes, la escritura y el libro. Primero, el sofer escribe el Sefer Tehilim completo a mano. Los 150 Salmos sobre pergamino, con tinta y pluma, en el ktav del Arizal, con sus taguin y sus nekudot. Antes de trazar cada palabra, el sofer la declara en voz alta y la invita al texto. Luego viene el libro. Terminada la escritura, cada pergamino se escanea en alta resolución y esa imagen se publica junto a la fonética y la traducción al español de cada versículo. Lo que se lee en cada página es la letra del sofer tal como salió de su mano.
Los Tehilim acompañan en la alegría, en el peligro, en la enfermedad y en el agradecimiento. Los sabios enseñan que el Rey David los compuso para cada persona y cada situación. Hoy no existe un Sefer Tehilim escrito a mano por un sofer que se pueda leer en español. Este proyecto viene a llenar ese vacío, que cada persona de habla hispana pueda decir Salmos, pronunciarlos bien y entender lo que reza.
Por qué a mano
Es el mismo tipo de letra con la que se escribe un Sefer Torá. El ktav del Arizal no es una tipografía, es la forma que la tradición fijó para el texto sagrado, con sus taguin y sus proporciones. El Sefer Yetzirá enseña que el mundo se creó con las letras. Una imprenta repite un molde miles de veces. El sofer traza cada letra una sola vez, con la intención puesta en la palabra que escribe. Ante un nombre de HaShem se detiene y declara que lo escribe leshem kedushat HaShem. Es la única palabra que exige esa declaración. Quien después lo pronuncia responde a una intención que ya estaba en el trazo. Quien abre este libro, sepa hebreo o no, sigue la fonética, entiende la traducción y tiene delante la letra con la que se escribe el texto sagrado.
Tehilim 1:1. Muestra del formato del libro.
“Esta obra tiene un valor único y precioso. El primer Sefer Tehilim escrito a mano sobre klaf, vocalizado, con una traducción fiel al español y su fonética.”
Aprobación rabínica
Rabbi Max Yohanan Godet
Ex Gran Rabino del Uruguay
Haburah, Miami Center for Jewish Spirituality
El proyecto busca su inversor
El Sefer Tehilim se va a realizar junto a un inversor. Existe un plan de inversión completo. Las etapas del trabajo, los escenarios financieros y la estructura de retorno, con el manuscrito como activo del proyecto.