א
Sefer Tehilim
El sofer escribe a mano los 150 Salmos y después se publica el libro con fonética y traducción al español.
El proyecto
El proyecto tiene dos partes, la escritura y el libro. Primero, el sofer escribe el Sefer Tehilim completo a mano: los 150 capítulos sobre pergamino, con tinta y pluma, en el ktav del Arizal, con sus taguin y sus nekudot. Antes de trazar cada palabra, el sofer la declara en voz alta y la invita al texto. Luego viene el libro, lo que el sofer escribió se publica junto a la fonética y la traducción al español de cada versículo.
Por qué
Los Tehilim acompañan al pueblo judío en cada momento. Se dicen en la alegría, en el peligro, en la enfermedad y en el agradecimiento. Los sabios enseñan que David HaMelej los compuso para cada persona y cada situación. Muchos judíos de habla hispana no leen hebreo con fluidez y hoy no existe un Sefer Tehilim escrito a mano por un sofer que se pueda leer en español. Este proyecto viene a llenar ese vacío, que cada persona de habla hispana pueda decir Salmos, pronunciarlos bien y entender lo que dice.
El libro
El libro reproduce la escritura del sofer tal como salió de su mano sobre el pergamino. Cada versículo se presenta con esa escritura, su fonética en letras latinas y su traducción al español.
Tehilim 1:1 · Muestra del formato del libro
Quién escribe
Amijai Benderski es sofer STaM. Escribe a mano los textos sagrados del judaísmo según la tradición del Arizal, desde la Tierra Santa de Israel.
“Esta obra tiene un valor único y precioso. El primer Sefer Tehilim escrito a mano sobre klaf, vocalizado, con una traducción fiel al español y su fonética.”
Aprobación rabínica
Rabbi Max Yohanan Godet
Ex Gran Rabino del Uruguay
Haburah, Center for Jewish Spirituality · Miami
El proyecto busca su inversor
El Sefer Tehilim se va a realizar junto a un inversor. Existe un plan de inversión completo. las etapas del trabajo, los escenarios financieros y la estructura de retorno, con el manuscrito sobre pergamino como activo del proyecto.